以下各医院介绍：

北京新世纪儿童医院：

New Century International Children’s Hospital：

北京新世纪儿童医院，中国第一家依照国际医疗标准建立并运营的儿童全科医院。医院拥有顶尖医疗专家和护理团队，为0至18岁的新生儿、婴幼儿、学龄前、学龄儿童及青少年提供现代化、全方位、高品质的综合医疗保健服务。

New Century International Children’s Hospitalis the first children’s primary care hospital that operates under international medical standards. The hospital boasts of leading doctors and nurses in China and provides well-rounded and quality medical and health services for children and adolescents from 0 to 18 years old, including newborns, infants, toddlers, preschooler, children and adolescents.

l 地处西二环复兴门，交通便利，拥有专属泊车场地

l Located at Fuxingmen, West 2nd Ring Rd. Highly accessible. Having special parking lot.

l 超过8500平方米建筑面积，美国专业医院设计公司设计装饰

l With a floor area of over 8500 sqm. Furnished by an American firm specialized in hospital designs.

l 104张病床，包括95个单间可陪住儿童病房、9张新生儿病床

l 104 wards, including 95 single wards with sofa beds, and 9 neonatal nurseries.

l 毗邻北京儿童医院，医疗及学术交流与衔接无缝畅通

l Adjoining Beijing Children’s Hospital. Convenient medical and academic exchanges.

l “美国儿童医院协会”亚洲会员，拥有国际学术交流平台

l Mere Asian member of Children’s Hospital Association(US), with the platform for international academic exchanges.

北京新世纪妇儿医院：

New Century Women’s and Children's Hospital：

北京新世纪妇儿医院是一家专为女性和儿童提供高品质医疗服务的机构。我们始终贯彻新世纪的目标和远景，将优秀的中国传统文化与国际先进的医疗服务水平相结合，以客户为中心的服务模式更加关注您的个性化需求。作为新世纪医疗网络的一员，我们秉承以客户为中心的同一个价值观：关爱、协作、诚信、卓越。客户的安全和健康是我们永远的追求。

新世纪妇儿医院将诚挚地为您提供从妈妈怀孕到宝宝出生及其健康成长的续贯性医疗服务。我们希望在这种独特的模式下，努力成为您理想的就医选择，并以亚洲最好的医疗机构为志向,为您提供高品质的医疗服务。

我们将最无微不至的关怀传递给您最关爱的人！

New Century Women’s and Children's Hospital is a medical facility specialized in quality medical services for women and children. Our mission and vision is to combine the Chinese traditional culture with advanced international medical services. With a patient-oriented service model, we focus more on the unique requirements from each patient. As a member of New Century International Healthcare System, NCWCH shares the common value of “New Century, We CARE”. CARE is our commitment to Compassion, Alignment, Reliability and Excellence. As a team, we are committed to the safety and welfare of our patients as our first priority.

NCWCH prides itself on continuous medical services varying from prenatal care of the mother to the delivery of the baby and to the well baby care of the child. With this unique set of medical offerings, we provide a medical home for you and take this responsibility seriously as we work to be recognized as the premier healthcare system in Asia.

We will bring our CARE to the one you care.

新世纪妇儿医院是一家依照国际医疗标准建立并运营的妇儿医院。医院拥有顶尖医疗专家和护理团队，为现代女性和儿童提供现代化、全方位、高品质的儿科、产科、妇科和内科等医疗保健服务。与新世纪儿童医院，荣和门诊部共享医疗资源。

与北京儿童医院和北京妇产医院的官方合作：

l 国内顶尖专家定期出诊

l 0-18岁续贯性医疗服务

l 24小时急症服务

l 位于望湖公园内，环境优美宜

l 近万平米建筑面积，由美国专业医院建筑设计公司设计装饰

l 拥有儿科病房46间，妇产科病房33间，待产室5间，新生儿病床8张

New Century Women’s and Children’s Hospital is a hospital for women and children established under the international medical standards. NCWCH has an outstanding team of medical experts and nurses, providing modern, comprehensive and quality health care services for women and children from 0-18 years old. NCWCH is closely intertwined with NCICH and Harmony Clinic as a hospital system, sharing all the medical resources.

Officially cooperating with Beijing Children’s Hospital and Beijing Maternity Hospital(BMH).

Regular consultations from first-class experts in gynecology, obstetrics and pediatrics.

Providing continuous Pediatric medical services for children from 0 to 18 years old.

Round-the-clock emergency services.

Located in beautiful Wanghu Park.

Designed by a professional U.S. company, with a construction area of up to 10,000sqm.

Having 46 children’s wards, 33 OB&GYN wards, 5 labor rooms and 8 Neonatal Units.

北京新世纪荣和门诊：

Beijing New Century Harmony Clinic：

北京新世纪荣和门诊部（荣和门诊）将不仅为儿童提供全方位的诊疗服务，还可为您和家人提供更加全面、更加完善的全科医疗保健服务。

Beijing New Century Harmony Clinic (Harmony Clinic) provides not only well-rounded services for children but well fledged primary care and healthcare services for the parents and the relations.

荣和门诊位于北京顺义区温榆河畔新兴的国际商业区 —— 荣和广场内。从首都机场高速公路，行驶至杨林大道出口，从杨林大道出口驶出后，沿林荫路行驶2分钟，即可到达。

Harmony Clinic is located at the Harmony Square in the emerging international commercial area by the Wenyu River, Shunyi District, Beijing. You can drive along the Capital Airport Expressway, and then into the Linyin Rd through Yanglin Exit. After two minutes’ drive, you can find it.

荣和门诊设有完善的诊疗科目，可提供每周7天/12小时（早9点 —— 晚9点）的多语种医疗保健服务。

We have a fully fledged consultation and treatment system, providing medical and healthcare services in several languages 12hours a day namely 9am to 9pm, 7 days a week.

成人医疗服务项目，包括：

Medical services for adults include:

l 内科Internal Medicine

l 皮科Dermatology

l 口腔科Stomatology

l 妇科Gynecology

l 无创美容科Minimally Invasive Plastic Surgery

l 转诊及转运Referral and Transfer

l 健康培训教育Health training and education

儿童医疗服务项目，包括：

Children’s medical services include:

l 儿童全科General Pediatrics

l 儿童保健Well Baby Care

l 疫苗接种Vaccination

l 儿童专科：包括小儿口腔、小儿五官科、小儿皮科、过敏科、小儿中医、儿童眼科等Pediatric Specialties: Pediatric Stomatology, Pediatric ENT, Pediatric Dermatology, Pediatric Allergy, Pediatric TCM, Pediatric Ophthalmology.

l 儿童急救 Children’s First Aid

l 转诊及转运Referral and Transfer

l 健康培训教育Health Training and Education

l 会员服务Membership Services

天津新世纪儿童医院：

Tian Jin New Century Children's Hospital：

新世纪医疗网络旗下的医疗机构之一。

A hospital under New Century International Healthcare System.

l 121张病床，独立诊室，独立病房，有效控制及避免交叉感染。包括可陪住的儿童单间病房，VIP病房，及新生儿病房

l 121 single wards(one bed, one ward), including pediatric single wards with a sofa bed, VIP wards and neonatal units, effectively containing cross infection.

l 预约就诊模式，减少等候与交叉感染的几率

l Consultations with advance appointment, reducing the time for wating and the risks for cross infection.

l 7天24小时的儿科门急诊服务，国际标准急诊诊疗服务流程

l Round-the-clock outpatient and emergency pediatric services 7 days/week and international emergency medical service procedures.

l 配套医疗科室齐全，药剂中心、检验中心、影像中心等提供高质量医疗服务

l Well-rounded departments and divisions providing quality medical services such as the Pharmacy Center, Lab Center and Imaging Center.

l 手术设施先进完善，可施行各种住院手术和一日留观手术

l Sophisticated operation equipment, capable of general inpatient surgeries and day surgeries.

l 与天津市儿童医院、天津市口腔医院、北京新世纪儿童医院、北京新世纪妇儿医院共享医疗资源, 提供全科和专科诊疗服务。

l Sharing resources with Tianjin Children’s Hospital, Stomatological Hospital of Nankai University, New Century International Children’s Hospital and New Century Women’s and Children’s Hospital providing primary care and specialty diagnosis and treatment.

l 多样化的会员服务提供更多增值与人性化服务

l Diverse membership services providing value-added and people-oriented services.

l 多家国际保险公司和中国保险公司直付服务

l Direct billing services for many insurance agencies home and abroad.

l 地处天津核心区域，交通便利，拥有专属泊车场地

l Located in the center of Tianjin, highly accessible, with special parking lots.

l 多种医疗外生活服务设施，如：咖啡厅、礼品店、儿童游戏区、ATM机等

l Multiple public facilities such as cafeteria, gift shop, children’s recreation area and ATM, etc.

成都新世纪妇儿医院：

Chengdu New Century Women’s and Children’s Hospital：

2010年，由北京嘉华丽康医疗投资管理有限公司与成都市妇女儿童中心医院合作，决定在成都市共建成都新世纪妇女儿童医院。

In 2010, Beijing JH Lanecare Health Investment Co., Ltd and Chengdu Women’s and Children’s Central Hospital planned together to establish Chengdu New Century Women’s and Children’s Hospital.

按照现代化和国际化建设标准要求，成都新世纪妇女儿童医院由美国专业公司做方案设计，四川省建筑设计院做施工图设计，分两期进行建设。一期建成总面积约2万平米，床位100张。二期建成后总面积约5万平米，床位340张。

To gear with modern and international architectural standards, the concept plan for Chengdu New Century Women’s and Children’s Hospital was designed by one American company, the construction drawings by Sichuan Provincial Architectural Design Institute. And it is planned to be constructed in two phases. For the PhaseⅠ，the construction area totals 20,000sqm with 100 beds provided, and 50,000sqm and 340 beds for Phase Ⅱ.

成都新世纪妇女儿童医院包括门诊、急诊部和住院部，设置包括儿内科、儿外科、小儿科、儿童保健、眼科、耳鼻喉科、口腔科、妇科、产科、中医科、手术室等临床科室，同时设置设备功能齐全的影像科、检验科、药剂科、病案室等辅助科室。

Chengdu New Century Women’s and Children’s Hospital is made up of Outpatient Dept, Emergency Dept and Inpatient Dept, incorporating clinical departments such as Pediatric Internal Medicine, Pediatric Surgery, Infant Dept, Well baby care, Ophthalmology, ENT, Stomatology, Gynecology, Obstetrics, TCM and OR, and supplementary departments namely Imaging Dept, Laboratory Dept, Pharmacy Dept and Record Room.

成都新世纪妇女儿童医院将融合组织以成都市妇儿中心医院为核心，结合省、部级专家等优质医疗资源，形成专业、可靠和有效的工作团队；注重医疗的品质和效率；从医疗流程、医疗方式和就医环境上，提供能够充分体现以人为本和人文关怀的医疗服务。

Chengdu New Century Women’s and Children’s Hospital will combine the resources from Chengdu Women’s and Children’s Central Hospital with provincial leading experts, centering on the former resources, and form a professional, reliable and effective team. We’ll attach great importance on medical quality and efficiency, and provide patient-oriented medical services in the perspective of medical process, manner and environment.

成都新世纪妇女儿童医院将利用北京嘉华丽康医疗投资管理有限公司与国内外主流保险公司建立的专业信用和结算关系，为国内外患者提供更多的就医方便。

Based on the credit and settlement relations Beijing JH Lanecare Health Investment Co, Ltd has with the leading insurance companies home and abroad, our hospital will make it more convenient for both native and foreign patients.

大连新世纪儿童医院：

Dalian New Century International Children’s Hospital：

大连新世纪是大连第一家依照国际医疗标准建立的综合性儿科医院。定位于为国内外0至18岁的儿童及青少年（涵盖新生儿、婴幼儿、学龄前、学龄儿童及青少年）提供全方位、高品质的综合医疗保健服务机构。

Dalian New Century International Children’s Hospital is the first primary care hospital for children established under international medical standards in Dalian. It is aimed at providing well-rounded and quality medical and health care services for children and adolescents from 0 to 18 years old home and abroad, including newborns, infants, toddlers, preschooler, children and adolescents.

l 建设规模

l Construction Scale

l 医院规划占地面积1,465平米

l 总体建筑面积13,000平米

l The hospital covers an area of 1,465m^₂, with a floor area of 13,000m².

l 设置病床共85张、牙椅共3张

l 总投资预计1.3亿元

l 85 sickbeds and 3 dental chairs

l Total investment nearing 130 million RMB

门诊部提供内科、外科、中医科、皮肤科、耳鼻喉科、眼科、口腔科、儿童保健、儿童心理等全方位的儿科医疗及保健服务。

The Outpatient Dept can provide medical and healthcare services in Internal Medicine, Surgery, Dermatology, ENT, Ophthalmology, Well Baby Care and Pediatric psychology, etc.

住院部全部由主任医师指导下配备主治医师管理病人，病房按照国际化医疗标准设计，均符合儿童身心发展特点，医院提供家庭式独立病房，在安全、舒适、便利的环境中，医院将为患儿提供追求个性化、以家庭为中心的住院医疗服务，并按照国际化医疗标准设计医院,可以向国际知名保险公司的客户提供保险公司直接支付服务。

In the Inpatient Dept, all the patients are taken care of by the attending physicians under the leadership of the chief physician. The wards are designed in accordance with international medical standards, meeting the needs of children’s physical and mental development. Single rooms with a sofa bed are provided, creating a secure, comfortable and convenient environment for the family members. Personalized and patient-oriented inpatient services are provided, particularly direct billing services for the customers of internationally recognized insurers.

拟申请加入“美国儿童医院协会”的亚洲会员，按照美国医疗质量认证系统（JCAHO）标准建立医院医疗质量管理模式，同时按照我国规范的“诊疗指南体系”建立标准化的儿童诊疗方案，避免诊疗行为的随意性，提高诊疗质量和效率。并与国内外知名大学医学院或国外儿童医院建立姊妹关系和协作化关系，广泛进行学术、人才交流，互派专家，形成医疗技术完美的结合，使患儿能够相互转诊和远程会诊，以享受全球高科技医疗成果，为中外儿童提供高端的医疗健康服务。

We are applying for the Asian membership of Children’s Hospital Association, US. We will gear our medical quality management with the standards of Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations(US), and create standardized treatment schemes in compliance with the series of domestic Guidelines on Diagnosis and Treatment, to improve the treatment quality and efficiency. We will build sistership and cooperative relationship with the leading university medical schools home and broad or children’s hospitals abroad, facilitating academic exchanges and exchanges of experts and other human resources. In such a way, we can share advanced skills and enable referral and remote consultations, enjoy the high-tec medical achievements around the world and provide high-end medical and health services for children home and abroad.

苏州新世纪儿童医院：

Suzhou New Century International Children’s Hospital：

北京嘉华丽康医疗投资管理有限公司与苏州大学附属儿童医院拟在苏大儿童医院园区总院内设立“苏州新世纪儿童医院”。医院选址在苏州大学附属儿童医院园区总院裙楼内，位于苏胜路、钟南街交界，毗邻金鸡湖商业圈，距地铁1号线金鸡湖钟南街站 2公里，总体设计为地下二层、地上五层建筑，与苏大儿童医院相连，总建筑面积约8300平方米。

Beijing JH Lanecare Health Investment Co., Ltd and Soochow University Affiliated Children’s Hospital are intending to establish Suzhou New Century International Children’s Hospital. It is planned to be built close to the towers of Soochow University Affiliated Children’s Hospital. It will be located at the junction of Susheng Rd and Zhongnan St, adjacent to Jinji Lake Business Area, and 2km away from the Subway Station Jinji Lake Zhongnan St Station. There will be five floors with additional two floors below ground, and, with a floor area of around 8,300sqm, it will be connected with Soochow University Affiliated Children’s Hospital.

医院落成之后将按照会员制管理，实行全预约就诊，提供儿童内、外科所有专业以及眼科、耳鼻喉、皮肤等所有专科的门诊、住院服务，同时为不同发展阶段的儿童提供健康咨询、体检、健康档案管理等服务以及个性化的保健计划及营养咨询。

After it is inaugurated, we will manage our hospital in a membership system, and consultations will only be provided with advance appointment. We will provide outpatient and inpatient services in Pediatric Internal Medicine, Pediatric Surgery, Ophthalmology, ENT and Dermatology, etc, as well as health guidance, physical checkups, medical record management, personalized health plan and nutrition guidance for children at different development stages.

医院的服务范围主要是为大苏州地区对医疗、护理及环境有较高要求的家庭中0-18岁的患儿而设立的儿童专科医院。大苏州地区涵盖苏州市区（吴中、相城、高新区、工业园、虎丘区）、常熟市、张家港、昆山市、吴江、太仓。

We are a children’s specialized hospital, aimed at providing services for patients from 0 to 18 years old in Greater Suzhou, who have a higher requirement on medical and nursing environment. Greater Suzhou area includes the urban area of Suzhou City namely Wuzhong, Xiangcheng, High-tec District, Industrial Park and Huqiu District, and the surrounding cities, Changshu, Zhangjiagang, Kunshan, Wujiang and Taicang.

l 医院的服务方式：门/急诊、住院服务

l Service manners: Outpatient & Emergency, Inpatient services

l 医院服务间：全天24小时

l Service available: Round the clock

l 医院床位编制：90张病床，牙椅2张

l Beds available: 90 beds and 2 dentist chairs

l 医院诊疗科目：儿科、小儿外科；儿童保健科；眼科；耳鼻咽喉科；口腔科；皮肤科；急诊医学科；中医科；中西医结合科；麻醉科；医学检验科；病理科；医学影像科。

l Departments: Pediatrics, Pediatric Surgery, Well baby care, Ophthalmology, ENT, Stomatology, Dermatology, Emergency, TCM, Integrated Dept(TCM & Western Integrated Dept), Anesthesiology, Lab, Pathology, Images, etc.